1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}هل تتذكر العمل مع
أي المتخصصين الروس؟

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
آسف، ما هذا؟

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
هل هناك أي تقدم في مولنا؟

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
غربلة القش
قطعة قطعة.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
لا يوجد شيء مثل المرور
حياتك العاطفية كلها

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
مع أفضل صديق لزوجك.
إنهم يضحكون

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
لا يوجد غرباء طويل القامة
يأخذني جانبا.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
هل هناك أي شيء جديد أو غير عادي؟

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
من الصين؟ ليس هذا ما أعلمه.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
ولو كانوا يسعون وراء شيء ما،
ماذا يمكن أن يكون؟

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
وهذا بالتأكيد
مرتبطة بفيل دريبر؟

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
آسف، لقد نسيت بطاقتي الذكية.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
ديفيد. لقد وجد تشارلي الشامة.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
لقد ولدت ونشأت في هونغ كونغ.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
كان والدي عالمًا في الكيمياء الحيوية
والأكاديمي في جامعة هونغ كونغ.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
والدتي...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...لقد استمتعت بحياة المغتربين...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...على الرغم من أنني لم أفهم حقًا
لماذا البريطانيون مغتربون

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
عندما بقية العالم
هم المهاجرين.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
عندما كان عمري 12 عامًا،
حصل والدي على وظيفة في بريستول.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
ذهبنا للمنزل...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...أو ينبغي أن أقول
عكس الوطن؟

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
ما هذا؟
نقرات اللسان

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
كيف جعلك ذلك تشعر؟

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
كيف شعرت؟

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
وكأنني فقدت جزءًا من نفسي.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
في الجامعة، كان لديك
علاقة مع نيكي تشان؟

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
أنت تعرف هذا بالفعل
وهو موجود في نموذج DV الخاص بي.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}تنهدات باربرا

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}باربرا تنظف الحلق

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
الجامعة، هونج كونج.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
لقد كان خريجًا في القانون.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
كنت في أكسفورد أدرس لغة الماندرين.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
لقد كانت سنتي في الخارج.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
كان عام 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
أردت أن أكون هناك
للتسليم.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
لحظة تاريخية.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
خيانة تاريخية.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 سنة جيشنا
والبريد التجاري، أصدقائنا،

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
ثم تتخلى حكومتنا عنهم
إلى الحزب الشيوعي الصيني.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
نيكي كان قائداً طلابياً،
معارضة شديدة للحكم الصيني.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
قبل أن تسأل، أحببته.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
فهو لا يأتي في موعد،

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
لا يجيب على هاتفه.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
أكتب له رسائل - لا شيء.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
هل تم القبض عليه؟

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
في البداية، كنت مرعوبًا
بأنه كان...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...ولكن بعد ذلك سمعت من الآخرين

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
لقد انضم إلى آخر
المجموعة المؤيدة للديمقراطية لتجنب لي.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
دفع لي مرة أخرى لدينا
"خيانة تاريخية" على ما أعتقد.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
تتنهد باربرا

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
علاقتي مع نيكي

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
كان مرتبطا بشغفي
لهونج كونج والسياسة.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
أنت تعرف، أنا...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
كان ذلك منذ سنوات.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
وهل رأيت
السيد تشان منذ عام 1997؟

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
في سياق بلدي
واجبات MI6، نعم.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
كان لدينا تسرب.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
يعتقد MI6 أن شخصًا ما قد تسلل

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
المجموعة المناهضة لبكين
دعمنا...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...عميل الحزب الشيوعي الصيني.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
تم إرسالي إلى هونغ كونغ للعثور عليهم.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
يرن الهاتف

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
حسنا...؟ كيف سارت الأمور؟

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
اتصل بي مارك بنفسه
بعد ذلك مباشرة.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
ماذا، مارك كما في
مدير GCHQ؟ مم-هم.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
لقد عرض علي المنصب -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
نائب مدير العمليات.
أنت تمزح.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
حسنا، هذا عظيم! داني، أحسنت!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
قلت لا.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
قلت ماذا؟

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
وكان سبب اتصاله هو
لتوضيح ذلك تمامًا

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
يجب أن أكون متاحًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
و...؟

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
ولدينا طفلان صغيران،
فهو يعرف ذلك.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
فهو يعرف ما تفعله.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
لقد أوضح ذلك
لم يكن بوسعي سوى القيام بالمهمة..

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
لو كان لديك خير
زوجة البقاء في المنزل - صحيح. نعم.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
وقال هناك وظيفة متاحة
في GCHQ في فريق الصين

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
في أي وقت أردت ذلك.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
أقل بريقًا، وأكثر انتظامًا.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
معذرة، لكنه لن يسأل أبدا
تراجع الزوج عن زوجته.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
أنا لا أطلب منك
للتخلي عن شيء تحبه.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
نعم، حسناً، أتمنى لو كنت هناك

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
حتى أتمكن من إخباره بالضبط
ما فكرت في عرضه.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
داني ضحكة مكتومة

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
انظر، سوف نتحدث. سنتحدث.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
أنا آسف، أنا متعب فقط.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
لقد كنت مسافرا طوال الليل

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
وما زال علي أن أتوقف
في القنصلية. مم-هم.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
أحسنت.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
انت نجم...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
ثرثرة راديو السيارة
انتظر، انتظر.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
مذيع الأخبار يتحدث لغة الماندرين

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
هل كل شيء على ما يرام؟ نعم.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
لا بأس، فقط الاحتجاجات.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
لا تقلق.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
هل تقبلين الأطفال من أجلي؟
أنا سوف.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
أحبك. أحبك.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
مقدم الأخبار: هونج كونج
ثورة المظلة المزدهرة

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
تصاعدت اليوم

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
مع مزيد من المظاهرات الحاشدة
في الشوارع

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
بينما اشتبك المتظاهرون
مع شرطة هونغ كونغ.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
المتظاهرون يصرخون
ويقول الناشطون إن الإصلاحات المقترحة ل

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
النظام الانتخابي في هونج كونج

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}من شأنه أن يقوض
العملية الديمقراطية.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
نحن ممتنون جدًا للندن

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
لإرسال شخص ما
في مثل هذه المهلة القصيرة.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
الرئيس شي يزور
المملكة المتحدة العام المقبل.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
تسريبات توضح تفاصيل دعمنا لـ
الحركات المؤيدة للديمقراطية،

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
مهما كان الحد الأدنى،

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
تثبت أنها محرجة للغاية
إلى وزارة الخارجية.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
لا يوجد شيء في الوجود
الاتفاقيات التي تمنع ذلك.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
ربما،

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
لكننا نصدق هذه التسريبات
لقد أدى بشكل غير مباشر

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
اعتقال ثلاثة متظاهرين
ربما أكثر.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
لذلك سوف نحتاج إلى العثور عليها
مصدر التسريبات

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
أو أنها سوف تغلق
عملية هونج كونج لدينا...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
…ولا أحد منا يريد ذلك.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
أولئك منا الذين نشأوا هنا...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...أشعر بالمسؤولية.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
من الذي جلب لك التسريبات؟

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
محام.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
أحد القادة في
حركة احتلال المركزية.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
و كيف أتواصل معهم ؟

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
حسنا، لقد طلب لقاء
بمجرد وصولك.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
لقد أخذت الحرية
من ترتيبها.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
السيد نيكي تشان.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
هل تعرفه؟

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
صافرات الإنذار

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
الثرثرة

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
بي با يا. ما زلت ترتديه.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
حسنا، هذا اسمي.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
الاسم الذي أعطيتك إياه.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
ثنائي - جميل،

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
با - ثمين،

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
يا- أنيقة...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...باربرا.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
أخذت حرية الطلب.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
ها!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
الزلابية بالطبع.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
أعني أننا عشنا بعيدا
هؤلاء كطلاب.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت الذي أرسلوه.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
أي أفكار حول من
تسرب إلى الحزب الشيوعي الصيني؟

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
مباشرة إلى العمل.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
لدي أفكار -
لهذا السبب قمت بوضع علامة عليه.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
أيا كان فهو لديه وصول أعلى.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
كل ما نقوله لشعبك،
أو يخبرنا قومك،

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
يبدو أن الحزب الشيوعي الصيني يعرف ذلك على الفور.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
لكن ليس لدي أي دليل.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
حسنًا، آمل أن أتمكن من المساعدة في ذلك.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}وهل لديك عائلة الآن؟

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
أنا سعيد جدًا لأنك وجدت شخصًا ما.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
أنت؟ كثير.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
لا أحد مثلك.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
آه، لا تحاول أن تسحرني.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
كما تعلمون، لقد تركتني
يقف أمام تلك السينما.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
أنت لم ترد على مكالماتي،
أنت لم تجب على رسائلي.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
مم. لقد كان خطأ.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
لا ينبغي لي أن أتصرف مثل هذا.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
ولكن هل كنت حقا سيئة للغاية

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
الذي كان عليك الذهاب والعمل من أجله
العدو الاستعماري القديم ينتقم؟

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
أنا هنا لمساعدتك في العمل مع
العدو الاستعماري القديم

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
ضد الجديد .

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"عدو عدوي" وكل ذلك.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
هل فكرت يوما بي؟

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
رقم أبدا.
نيكي ضحكة مكتومة

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
وحتى لو حاولت ألا أفعل ذلك،
ظل اسمك يبرز

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"نيكي تشان، الصاعد
نجم شريط هونج كونج.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
"نيكي تشان، بطل حقوق الإنسان.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"نيكي تشان، هونج كونج
المدافع العظيم عن الديمقراطية."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
أنا أشعر بالإطراء.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
لذا...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...هل...؟

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
هل لديك قائمة
أولئك الذين تشك بهم

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
لتمرير المعلومات إلى CCP؟

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
وكانت المعلومات التي تسربت
لا يعرفها إلا ثلاثة أشخاص

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
اثنان منهم زملائي في
الحركة المطالبة بالديمقراطية..

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...ورجلك في السفارة.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
روبرت رايت.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
حسنًا.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
حسنا، دعونا طردهم.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
صحيح، أم...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...يجب أن أذهب.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
شكرا لك...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
شكرا لك على الزلابية.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
لقد كنت حرفيا على
الذهاب لمدة 24 ساعة.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
صحيح هنا...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...غدا، وقت الغداء.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
وأنا سعيد أنه أنت..

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
…أن كان لدينا هذا
فرصة للقاء مرة أخرى.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
هيلين هوين؟ احتلال؟

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
أحد أصول الاحتلال، لكنه أحد أصولنا.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
لقد ظهر اسمها في اتصالات الحزب الشيوعي الصيني.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
إنها بحاجة للخروج.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
سأرى ما يمكنني فعله.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
نصب فخًا، وزرع بعض الخيوط،

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
ثم انظر أي واحد سينتهي
في أيدي الحزب الشيوعي الصيني

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
أو صحافة بكين.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
ثم سنعرف من هو تسربنا.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
لقد اعتنيت بزميلي.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
وهنا ملف عن اثنين من الأصول الأخرى
لكل من اثنين في القائمة.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
أخبرهم أننا نقوم بالترتيب
لإخراج شعبنا بسرعة

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
ثم انظر أي واحد من
مداهمة شقق الأصول.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
وماذا عن الأصول نفسها؟

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
إنهم آمنون.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
بالفعل في العبور.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
أنا أخاطب المؤيدين
في الجامعة اليوم -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
هل تريد أن تأتي؟

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
تماما مثل الأيام الخوالي.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
لا أعتقد أنني سوف تقع لذلك
يتصرف القائد الطلابي مرة أخرى.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
يستحق المحاولة.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
يرن الهاتف

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
مرحبًا. داني؟

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
الوقت مبكر هناك، أليس كذلك؟

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
اه نعم انها الخامسة تقريبا

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
لم أستطع النوم.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
هل كل شيء على ما يرام؟

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
أنا فقط، كما تعلمون،

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
لم أتمكن من الوصول إليك الليلة الماضية،

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
والأولاد يسألون
عندما تعود إلى المنزل.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
لقد أتعبتهم في الحديقة،

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
لذلك فهم جيدون. إنهم بخير.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
إنهم يفتقدونك فقط.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
نفس مثلي. أفتقدك.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
أفتقدك أيضًا.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
ثرثرة المتظاهرين

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
المتظاهرون يهتفون ويصرخون

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
الباب يفتح

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
الجمهور يستهجن

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
الشرطة تتحدث لغة الماندرين

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
لا، لا، لا.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
دعني أذهب!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
اتركني.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
لدي وضع دبلوماسي -
لا تستطيع...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
تحتاج القنصلية إلى القيام بذلك
شكوى رسمية.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
أحاديث الأخبار التلفزيونية

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
أين روبرت؟

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
يرن الهاتف

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
أليكس، ماذا يحدث؟

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
نحن نخرجك. ماذا؟

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
ماذا تقصد؟

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
لا أحد منكم آمن.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
فتشت شرطة هونغ كونغ
شقة هيلين هوين

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
تقريبا بعد ذلك مباشرة
لقد زرعت القصة.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
ماذا، روبرت رايت كان التسريب؟

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
دائما صدمة عندما يكون واحدا منا.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
يسوع المسيح,
ذلك اللقيط الإيتوني المتعجرف.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
انظر، يجب أن أبقى.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
باربرا، المهمة قد اكتملت.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
لقد وجدت مصدر التسرب.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
وبما أنه واحد منا،

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
إنه يعرضك للخطر وعلى الجميع
لعملية هونغ كونغ.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
أنا متوجه إلى المكتب
الآن لإنهاء الأمر.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 يتخلى
شعب هونغ كونغ

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
عندما يكونون في أشد الحاجة إلى المساعدة البريطانية.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
لا يمكنك تركهم للحزب الشيوعي الصيني.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
يعني عندنا واجب..

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
لقد حصلنا على رجلنا، باربرا.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
لقد حصلت على رجلنا، للأسف.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
عز نفسك بذلك.
قطع الهاتف

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
طنين الهاتف

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
باربرا؟

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
داني، هل يمكنك التحدث؟

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
نعم بالتأكيد. ماذا يحدث؟

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
ماذا يحدث هنا؟

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
عليك أن تأخذ ذلك.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
ماذا؟ الوظيفة.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
هل تبكي؟

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
ربما.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
أنت تأخذ الوظيفة، وأنا سوف آخذ
مهمة الفريق الصيني، و...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
هل أنت متأكد أنك بخير؟

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
نعم.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
أحبك.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
انا احب...
قطع الهاتف

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
ونيكي تشان؟

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
وآخر ما رأيته منه

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
تم نقله
من قبل الشرطة الشعبية.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
الله أعلم أين هو الآن .

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
دكتور نابير، مرحبًا بك في GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
صافرات الإنذار

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
كما يمكننا أن نرى من هذه الأخيرة
مقاطع ملتقطة بالهواتف المحمولة,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
كان لا بد من تهريبهم
خارج البلاد.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
باختصار، الأمن القومي
يتم استخدامها لشن الحرب

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
على المجتمع المدني في هونغ كونغ

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
مرحباً بك دكتور نابير.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
الدكتورة باربرا نابير,
قائد الفريق الصيني، GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
آسف لأنني تأخرت. لا مشكلة.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
شكرا لك على
شهادة مباشرة، جوليا.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
إضافة متأخرة إلى ندوة اليوم،

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
ومتحدثنا التالي من المدرسة
الدراسات الشرقية والأفريقية،

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
جامعة لندن,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
على التقويض من قبل
الحزب الشيوعي الصيني للقضاء في هونغ كونغ،

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
السيد نيكي تشان.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
شكرا لك سيدي الرئيس.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
حياتي أصبحت مستحيلة

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
وكانت الدولة تراقب
كل تحركاتي،

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
كان العملاء يخشون الاقتراب مني،

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
كان الناس خائفين
ليتم رؤيتها معي.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
كان علي أن أخرج.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
لقد كنت محظوظًا جدًا بالمدرسة
الدراسات الشرقية والأفريقية

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
عرضت علي محاضرة ضيف.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
يمكنني أن أفعل المزيد للمساعدة
معارضة هونج كونج

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
والمعارضين للنظام هنا،

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
من خلال إخبار العالم،

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
أو على الأقل من سيستمع،

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
ماذا يحدث هناك.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
منذ متى وأنت هنا؟
بضعة أشهر.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
ولم تتصل؟

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
لديك حياتك.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
يجب أن يكون لديك.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
لم أكن أعرف ماذا
قد حدث لك.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
رأيتك تتحدث في ذلك اليوم.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
لقد رأيتك معتقلاً.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
هل أساءوا معاملتك؟

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
ليس أسوأ من الآخرين.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
وأنت؟

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
أنت لم تعد معها
الخدمة السرية لصاحب الجلالة؟

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
أوه...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...لقد افترقنا.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
اختلاف الرأي -
في هونغ كونغ، في الواقع.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
ماذا؟

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
في بعض الأحيان أعتقد
لقد ارتكبت خطأ...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
….لا تظهر في
السينما في تلك الليلة.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
منذ 25 عاماً وأنا أتساءل: "لماذا؟

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"لماذا خرجت في
امرأة أحببتها من قبل؟"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
حسنا، لماذا فعلت؟

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
هل تتذكر عندما أخيرًا
أخذتك لرؤية والدي..

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...وأنت تتقدم للأمام
لمصافحة والدتي

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
بينما كنت أكافح في صعود الدرج

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
تحمل كل تلك
الحقائب والزهور و...؟

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
أنت تعرف ماذا قالت والدتي
لي في المطبخ؟ ماذا؟

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
قالت إنني أشبه صديقك.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
أنا آسف جدا، باربرا.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
أتوسل إليك أن تسامحني.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
أوه!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
بالطبع أسامحك!
إنها مياه تحت الجسر.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
لكن، أم...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...لا بد لي من الذهاب.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
وهذا كرم كبير منك.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
أتمنى ذلك
يمكننا أن نكون أصدقاء على الأقل

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
بينما أنا في المنفى هنا.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
بالطبع.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
و...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...إذا كان بإمكاني مساعدتك
الوضع بأي شكل من الأشكال..

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
حسنًا، هذا رائع.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
أعتقد أنني سوف أرى
لكم جميعا في أسبوعين، حسنا؟

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
شكرا لكم يا شباب.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
حسنًا، فقط اصنع لي معروفًا -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
فقط قم بتشغيله مرة أخرى...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
…فقط للتأكد. نعم.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
دعني أتصل بك مرة أخرى.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
لم أستطع أن أقول ربما.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
التحقيق النووي الصيني.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
اه...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي.
داني ضحكة مكتومة

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
وكذلك فعل ديكي مارستون المخادع
مظروف بني من الصيني؟

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
اعتقدت أنك سوف تدخل
لندن لرؤية صديق الأكاديمي؟

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
نعم. نعم، يجب أن أذهب.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
لا تنسى الأولاد
لديك لعبة الركبي اليوم. نعم.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
نعم. سوف أراك. أراك لاحقًا.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
صافرات الإنذار

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
ادخل.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
مرحبا؟

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
لا أقاطع، أليس كذلك؟

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
لا، على الاطلاق.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
انتهت الندوة. اه.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
من فضلك، اجلس.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
ورقتك عن القمع
الاحتلال، كما تعلمون...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...انها قوية جدا.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
ليس لدي سوى بعض التعليقات.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
دائما مباشرة إلى العمل.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
أولاً، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
قهوة؟ شاي؟

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
أم، كوب من الماء سيكون على ما يرام.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
علامتين.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
الباب يفتح

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
يغلق الباب

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
الباب يفتح

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
مرة جاسوسًا، جاسوسًا دائمًا.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
يغلق الباب
ما هذا؟

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
معلقة على بابي هذا الصباح

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
ولا يضايقك؟

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
نعم قليلا.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
تعتاد على ذلك.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
أعني، نيكي، هذا فظيع.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"جاسوس. خائن. عميل الحزب الشيوعي الصيني."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
هناك قوانين التشهير في هذا البلد.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
انظر إلى ملف البريد الإلكتروني المحذوف الخاص بي.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
هناك طرق لتعقب
الأشخاص الذين أرسلوا هذه -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
زوجي يعرف.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
دعونا الحصول على مشروب.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
الوقت مبكر بعض الشيء، أليس كذلك؟

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
إنها ساعة الكوكتيل في هونغ كونغ.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
الثرثرة

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
كما تعلمون، يجب عليك الإبلاغ عن ذلك.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
دعها تذهب.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
دعها تذهب؟

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
لا يمكنك.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
نيكي، إنها حملة واضحة للحزب الشيوعي الصيني
لتدمير مصداقيتك.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
إنه يأتي مع الإقليم.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
نعم، وإيجاد ووقف
هؤلاء الناس يأتون معها أيضًا.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
أنا أعرف من هم -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
طلاب هونج كونج.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
ألقى أحدهم البيض علي
الخروج من محاضرة الاسبوع الماضي.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
حسنا، آمل أن الكلية
فعلت شيئا. ها!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
لقد أصبح الطلاب متطرفين.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
يعتقدون أن غير عنيفة
المتظاهرين مثلي

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
هي مضيعة للمساحة،

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
أننا لم نحقق شيئا
مع عقود من الاحتجاج السلمي.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
لكن العنف سيخسرك
التعاطف الدولي.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
بالضبط،

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
وهذا هو الخطأ الذي
أولئك الذين جعلوهم متطرفين

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
تريد منهم أن يفعلوا.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
ومن هذا؟

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
الحزب الشيوعي الصيني.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
بالخفاء طبعا
لتشويه حركتنا

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
إذا تمكنوا من إقناع البريطانيين
الحكومة أنني جاسوس للحزب الشيوعي الصيني،

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
سيتم ترحيلي وإرسالي
مباشرة إلى معسكر إعادة التثقيف.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
ولكن من سيصدقهم؟
أنت تكره الحزب الشيوعي الصيني.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
لقد أمضيت حياتك كلها
معارضتهم.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
بالتأكيد، ولكن...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...إنهم أذكياء للغاية.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
أراهن على بعض من رفاقك
في GCHQ صدقوهم.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
أوه، هيا.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
أراهن أنك إذا بحثت في ملفاتك،

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
ستجدني مسمى كجاسوس للحزب الشيوعي الصيني
في الرسائل المعترضة

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
أعلم أنك لا تستطيع أن تخبرني،

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
لكنني لن أتفاجأ على الإطلاق.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
صحيح، لا أستطيع أن أقول لك.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
وأنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
وفي هذه اللحظة،
أنا هنا معك وأنا بخير.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
ويسكي؟ لا.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
المياه الفوارة.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
لقد كنت على حق...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...الحزب الشيوعي الصيني يحاول توريطك.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
حتى أنهم قاموا بالفوتوشوب
لك في الصورة

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
خارج الوجبات الجاهزة الصينية كرويدون.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
نحن نعلم أنه في الخارج
مركز الشرطة الصينية.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
إذن أنا موجود في ملفاتك؟

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
كان.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
لقد اهتممت بالأمر...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...بشكل دائم.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
باربرا، أنت تأخذ
خطر رهيب.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
أعتقد أنه ينبغي للمرء أن يفعل
ما يعرف المرء أنه على حق.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
كما تعلمون، حكومتنا
لديها فقط من أي وقت مضى

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
استغلالها ومن ثم التخلي عنها
هونغ كونغ وشعبها.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
لن أكون طرفاً في الحزب الشيوعي الصيني
الشد لك من جديد.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
أنا مدين لك.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
ونحن مدينون لهونج كونج.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
نيكي يزفر
ما هذا؟

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
ما هذا؟ هل أنت بخير؟

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
نيكي؟

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
دعونا نسير.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
لا، لا. لا، لا، لا، لا.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
ما هذا؟

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
أريد أن أحكي لك قصة...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
..عن صبي...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...تعلم أن يكره ثقافته...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
.. للحزن على النهاية
من الحكم الاستعماري.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
واستغرق الأمر جميلاً
امرأة بيضاء أنيقة وثمينة

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
لتبين له سخافة
تربيته الاستعمارية.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
لقد أمضيت الـ 25 عامًا الماضية

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
أتساءل ما الخطأ الذي حدث
بيننا، باربرا.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
علاقتنا كانت دائما
ستكون غير متكافئة،

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
تماما مثل العلاقة
بين الصين والغرب.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
في سبيل الله، نيكي،
هذا يبدو وكأنه حديث الحزب الشيوعي الصيني.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
أنت...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
نيكي؟

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
يسوع ، نيكي.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
نيكي، أخبرني أنك لست...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
ماذا؟!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
دبليو...؟

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
متى وصلوا إليك؟

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
عندما تم القبض عليك؟

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
ماذا، هل قاموا بتعذيبك؟
هل هذه هي الطريقة؟

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
قبل.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
قبل؟ لكنك كنت تعمل لصالحنا.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
لا، لقد رأيتك في الاحتجاج،
ماذا كنت تقول.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
لقد تم القبض عليك، وأنت...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
الشرطة تتحدث لغة الماندرين

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
أنت الذي أبلغت
تسرب إلى القنصلية.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
قمت بتعيين الفخ.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
أردت منهم أن يرسلوا لي.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
لا، كان ذلك مجرد الحظ.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 كانت تقترب من
اكتشاف أنني كنت وكيل MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
كان لدى روبرت الكثير من
ذنب الطبقة المتوسطة، مثلك،

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
وصديق صيني -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
هكذا حولناه.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
إذا كنت تريد حماية نفسك
وصديقك،

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
سوف تحتاج إلى اتخاذ الخريف.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
لقد أقنعنا روبرت في المقابل
لرعايتهم.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"" الاعتناء بهم ...""

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...بعد أن قضى 14 عاماً في السجن.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
هذه هي عقوبة المملكة المتحدة
بتهمة إفشاء أسرار رسمية

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
ليس لنا.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
اكتشف بهذه الطريقة، حقًا،

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
ولكن عليك أن تحاول التفكير

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
وراء كل الدعاية
التي تم تغذيتها.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
إن الحزب الشيوعي الصيني قوة مسؤولة.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
الصين ليست روسيا.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
نحن لسنا خارج ل
تقويض الغرب.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
كنت تقول أنك تريد
للقيام بما هو عادل وعادل.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
الآن هي فرصتك.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
ماذا؟

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
ماذا، تريد مني أن أفعل
شيء بالنسبة لك؟

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
هل أنت خارج عقلك؟

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
هل أنت خارج عقلك سخيف؟
لا، لا، لا.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
لقد قمت بمسح ملفاتك فقط

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
لأنني آمنت بماذا
اعتقدت أنك وقفت ل.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
يسوع المسيح,
لقد كان هذا كله نصبًا..

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...رسائل الكراهية، البريد الإلكتروني. اللعنة!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
لقد كنت تلعب معي منذ ذلك الحين
وصلت مرة أخرى إلى هونغ كونغ.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
شاكيلي: كان يجب أن أرى.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
لقد رأيت ما أردت رؤيته.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
هذا إذا خرج إلى النور

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
يجب أن أختفي، لكن أنت...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...سوف تفقد وظيفتك، وتذهب إلى السجن،

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
والجزء الأسوأ...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...زوجك

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
المدير الجديد ل
العمليات في GCHQ،

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
ستتدمر مسيرته المهنية..

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...وهكذا أتخيل
هل زواجك.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
مرحبًا!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
هل هذا أنت يا بارب؟

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
مرحبًا؟

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
يا.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
باربرا، ما هو الخطأ؟

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
مرحبا، كيف حالك؟

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
أريد الطلاق.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
هذه مزحة، أليس كذلك؟

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
لماذا على الارض...؟

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
من أين يأتي هذا؟

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
أنا فقط، أم...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
هذا أنا. أنا أعلم، هذا أنا.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
لم أكن موجودًا كثيرًا
منذ أن كنت مديرًا،

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
ولكن، لا، هذا صحيح.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
هذا صحيح -
لقد تخليت عن الكثير من أجلي

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
وأنت تفتقده، هل تعلم؟

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
سوف... سأستقيل.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
لا، لقد تمت ترقيتك للتو.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
لا يمكنك الاستقالة. لن اسمح لك.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
هل ستطلقني عاجلاً؟

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
سأستقيل غدا.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
ماذا؟

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
ماذا يحدث؟

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
هذا أنا.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
باربرا تتنفس بشكل مرتعش

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
أنا آسف جدا، داني.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
همسات: أنا أفعل
هذا لانقاذك...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...مني.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
أنا فقط...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
أنا فقط بحاجة إلى الطلاق.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنظر، فقط...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
إذا كنت تستطيع أن تنظر لي في عيون و
أخبرني أنك لا تحبني..

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
يرتجف الصوت: ..سأتركك تذهب.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
باربرا تنهد بهدوء

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
قل لي أنك لا تحبني.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
أحبك.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
شيء واحد.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
قلت شيئا واحدا.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
هذا هو الشيء الوحيد.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
نحن بحاجة إلى عنوان MAC
من وضع الحماية في البرامج الضارة.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
أطلقنا هجوم الفدية
على هيئة الخدمات الصحية الوطنية.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
وسوف تهبط في البرامج الضارة
في وقت ما قريبا.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
أنه يحتوي على بعض النص الماندرين.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
سوف يتصلون بقسمك.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
ماذا تعتقد؟

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
أعتقد أن هناك الكثير من النص الصيني.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
من حيث الترميز، هذا هراء.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
ما هي لعبتهم؟

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
لا أعرف.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
سأتصل باللغويين.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
ماذا لديك بالنسبة لي؟

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
إنه فيل، أليس كذلك؟

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
دكتور نابير. أوه، باربرا، من فضلك.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
قال ماكس أن لديك بعض الرسائل.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
نعم. يبدو مثل القمامة.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
اه، لست متأكدا من أنني بحاجة
رئيس القسم .

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
حسنًا، يجب أن أبقي يدي في الداخل،

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
أقوم بنصيبي من العمل الناخر.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
نعم.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
يمين.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
لكنني افتقدت قهوتي الصباحية.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل
هذا بدون الكافيين.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
لن تكون ملاكا وتحضر لي
لاتيه من شاحنة القهوة، هل يمكنك ذلك؟

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
هنا.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
احصل على واحدة بنفسك.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
بالنسبة لزوجة الرئيس، على ما أعتقد.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
شكرًا لك.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
اه.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
آسف، هناك الكثير من اللغة العامية الصينية.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
لكن كالفن انتهى من كل شيء -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
أبناء العمومة في بكين.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
حسنًا، سأتركك لذلك.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
باربرا؟

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
نعم؟

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
قهوتك.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
اه بالطبع.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
آسف.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
في حاجة إلى الكافيين.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
الثرثرة

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
هل لديك ذلك؟

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
لقد فعلت هذا شيئا واحدا.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
أناشيد القلادة

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
الآن أنا أبدا...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...أريد أن أراك مرة أخرى.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
لم أرغب أبدًا في إيذاءك.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
لدي مكان آخر أحتاج أن أكون فيه.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
يا.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
لقد عدت في الوقت المناسب.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
نعم.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
حسنًا، إنها ذكرى زواجنا.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
ماذا حدث لقلادتك؟

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
أنا أم...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
لقد تخلصت منه.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
سلم الماضي إلى الماضي.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
المجرمين يعودون دائما
إلى مسرح الجريمة.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
ضحك

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
هل أنت بخير؟ مم.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
مرحبا، أنت. يا.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
كيف حالك؟ نعم.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
يوم "عندما التقى داني بباربرا" سعيدًا،
أنتما الاثنان.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
كل شيء على ما يرام يا شباب؟

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
نعم، كل شيء على ما يرام.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
كل شيء جيد.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
حسنًا، مهما كان الأمر،

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
الليلة، نترك المنزل في المنزل
والعمل في العمل.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
كالمعتاد - لقد أخذت حريتي.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
ضحك
اه، شكرا لك، رافي.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
السيدة نابير.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
شكرًا لك.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
شكرا رافي.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
شكرا لك يا سيدي.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
سأأخذ تلك لك.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
هتافات. هتافات.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
هتافات.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
منذ 15 عاما...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
..في مثل هذا اليوم

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
في هذا المطعم بالذات،

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
شاب عصبي
كان خارجا في موعد

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
مع عميلة MI6 الجميلة...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...فقط من أجله...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...أفضل صديق لمواجهتهم
واهرب مع الفتاة.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
تزوجتها، آخر ما سمعته.
بريء، حضرة القاضي.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
لقد توقفت فقط لالتقاط
دجاج تكا ماسالا.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
لقد طلبت مني أكثر.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
نعم.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
لكي نكون منصفين،
لم يكن الأمر يسير على ما يرام.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
وعندما أحضرته،
نظرت للأعلى.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
ها أنت ذا، في مظلتك.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
لقد كانت سترة. نعم، مم هم.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
سترة، حسنًا.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
وعندما نظرت للأعلى، فكرت...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"..من هو هذا الرجل الجميل..

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"..من أريد أن أنفق
بقية حياتي مع؟"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
هل أنت بخير؟

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
نعم. نعم أنا ...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
أنا فقط سأقوم بالقضم
إلى الحمام.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
سأكون ثانيتين.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
إنها تزيل الحلق

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
ترجمات بواسطة Red Bee Media